B. Brauns generelle salgsvilkår

1,1

Disse generelle salgsvilkårene gjelder for alle (også fremtidige) forretningstransaksjoner der B. Braun SE eller et av dets tyske tilknyttede selskaper i henhold til § 17 i den tyske aksjeloven (AktG) er oppdragstaker (heretter kalt "selger"). Selgers generelle vilkår gjelder utelukkende for foretak i henhold til § 310 avsn. 1 i den tyske sivillovboken (Bürgerliches Gesetzbuch; BGB).

1,2

Eventuelle avvikende eller motstridende (eller ytterligere) generelle vilkår og betingelser for avtaleparten ("Kjøper") er ikke anerkjent av selgeren, med mindre han uttrykkelig har samtykket til dem. Dette kravet om godkjenning skal gjelde selv om Selgeren utfører levering til Kjøper uten forbehold mens Kjøpers avvikende eller motstridende generelle vilkår er kjent.

1,3.

Innkjøpsordrer og alle tilhørende erklæringer skal kun være bindende i skriftlig form.

2,1

Hvis en skriftlig bestilling skal anses som et tilbud i henhold til §§ 145 ff. BGB, kan selgeren akseptere den innen to uker.

2,2

Dersom Kjøpers økonomiske forhold og/eller kredittvurdering eller referanse endres til det verste etter kontraktens undertegning eller i tilfelle slike forhold, som allerede eksisterer på tidspunktet for undertegningen, oppstår med tilbakevirkende kraft, har Selger rett til å trekke seg fra kontrakten, dersom Kjøper ikke er villig til å yte forskuddsbetaling eller sikkerhet på Selgers forespørsel.

Kjøperen er forpliktet til å holde all teknisk, vitenskapelig, forretningsmessig eller annen informasjon om selgeren konfidensiell også etter at kontraktsforholdet mellom selgeren og kjøperen er avsluttet. Denne taushetsplikten skal ikke omfatte informasjon som er lovlig kjent for allmennheten eller til informasjon som kan avsløres med Selgers skriftlige godkjenning. 

4,1

Prisene som er angitt i den gjeldende prislisten utstedt av selgeren er uforpliktende og, med mindre annet er uttrykkelig avtalt, oppgitt fraktfritt (FCA) netto. Gjeldende merverdiavgift (MVA) skal faktureres kjøperen separat i henhold til gjeldende lovbestemte beløp.

4,2

Selgerens priser inkluderer et behandlingsgebyr på 50,- euro (€) for ordrer under en netto ordreverdi på 1,000,- euro (€). 

5,1

Kjøpsprisen forfaller til betaling i euro (€) netto innen 30 dager fra fakturadato.

5,2

Eventuelle kontantrabatter eller fradrag gjelder kun i samsvar med relevant informasjon på fakturaen. Betaling av slikt fradrag skal anses for å være foretatt på den datoen det aktuelle beløpet er mottatt av Selger eller er bokført på en av Selgers bankkontoer.

5,3

Tilbakehold av betaling eller motregning av motkrav fra kjøperens side er kun tillatt hvis disse motkravene er ubestridte eller rettslig fastslått.

6,1

Leveringsdatoer gjelder etter uttrykkelig skriftlig bekreftelse. De anses å være oppfylt hvis produktene er registrert som klar til forsendelse på avtalt dato.

6,2

Med mindre annet er uttrykkelig avtalt, skal levering skje fra fabrikk (EXW) for leveringer innenfor Tyskland og fraktfritt (FCA) for leveringer utenfor Tyskland.

6,3

Levering av produkter skjer på kjøperens risiko og regning, selv i unntakstilfeller der selgeren bærer kostnadene for forsendelse/levering.

6,4

Hvis produktene ikke kan sendes av årsaker som Kjøperen er ansvarlig for, har Selgeren rett til å lagre produktene på Kjøperens risiko og regning. Lagringsdatoen regnes da som leveringsdato og lagerkvitteringen erstatter leveringsdokumentene.

6,5

Ved mislighold av aksept eller annet brudd på kjøperens samarbeidsforpliktelser har selgeren rett til å kreve erstatning for den resulterende skaden, inkludert eventuelle merutgifter. I så fall overgår risikoen for tap, ødeleggelse eller skade på produktene til kjøperen på tidspunktet for mislighold av aksept eller brudd på samarbeidsforpliktelser.

6,6

Ytterligere krav om skadeserstatning kan gjøres gjeldende av selgeren etter eget skjønn.

7,1

Produktene forblir selgerens eiendom til alle krav mot kjøperen er oppfylt. Ved mislighold fra kjøperens side, inkludert, men ikke begrenset til, manglende betaling, har selgeren rett til å ta produktene i besittelse.

7,2

Kjøper skal iverksette alle tiltak, i den grad det er nødvendig i henhold til reguleringen av utenlandske rettssystemer, for å registrere eiendomsforbeholdet.

7,3

Så lenge eiendomsretten til produktene ennå ikke er overført til kjøperen, er kjøperen forpliktet til å håndtere produktene med aktsomhet og forsikre dem tilstrekkelig mot skader forårsaket av brann, vann eller tyveri til gjenanskaffelsesverdien for egen regning. Eventuelle utgifter som potensielt medfører nødvendige investeringer som vedlikeholds- og inspeksjonsarbeid skal dekkes av Kjøperen.

7,4

I tilfelle produktene levert av selgeren videreselges som tiltenkt eller overføres til en tredjepart av en hvilken som helst juridisk grunn før betalingen er utført i sin helhet, anses kjøperen herved å ha overdratt alle rettigheter og krav til selgeren, inkludert alle tilleggsrettigheter overfor sine kunder, som følge av salget av produktene. Ved bearbeiding, kombinasjon eller blanding av produktene som fastsatt, tilsvarer verdien av oppdraget beløpet av fakturaverdien av selgerens produkter som er brukt til dette formålet.

7,5

I den grad verdien av produkter som er gjenstand for eiendomsforbehold overstiger verdien av eventuelle krav som selgeren har mot kjøperen med mer enn 10 %, er selgeren forpliktet til å frigi slike sikkerheter på kjøperens forespørsel. Selger vil etter eget skjønn bestemme hvilke verdipapirer som skal frigis.

7,6

På forespørsel fra selgeren skal den misligholdende kjøperen varsle sin debitor om oppdraget og skal gi selgeren all informasjon som kreves for innkreving av kravet og utlevere alle nødvendige dokumenter. Med mindre annet er fastsatt av selgeren, har kjøperen rett og plikt til å samle inn provenyet av de videresolgte produktene, som ipso jure blir selgerens eiendom, og å oppbevare disse for selgeren atskilt fra andre provenyer eller betalinger som kjøperen mottar. 

7,7

I tvilstilfeller forblir eiendomsforbeholdet i kraft inntil kjøperen i hvert enkelt tilfelle kan bevise at produktene er betalt i sin helhet. I tilfelle at produkter levert av selger under eiendomsforbehold har blitt påberopt av en tredjepart på noen måte (dvs. utlegg av gjelden eller en tredjepart har fremmet et krav på fordringer overført til selger), er kjøper forpliktet til å informere selger uten forsinkelse og varsle tredjepart om eiendomsforbeholdet i oppdraget. 

8,1

Avtaler om produktkvalitet ("Beschaffenheitsvereinbarungen") er alltid mulig mellom selger og kjøper og er avgjørende for produktenes målkvalitet ("Sollbeschaffenheit").

8,2

Kjøperen skal påberope seg synlige mangler på produktene innen syv (7) dager etter mottak av produktene i skriftlig form. Latente defekter på produkter skal rapporteres innen syv (7) dager etter at de har oppstått. Åpenbare skader på produkter som er synlige på leveringstidspunktet, skal varsles til speditøren eller transportøren på leveringstidspunktet.

8,3

I tilfelle produktene ikke er i samsvar, har selgeren rett til, etter eget skjønn, enten å reparere eller erstatte produktet for selgerens regning. Hvis reparasjonen eller erstatningsproduktet svikter, har kjøperen rett til å redusere kjøpesummen med verdien av det defekte produktet eller til å si opp kontrakten i forhold til det defekte produktet.

8,4

Garantikrav foreldes etter 12 måneder fra levering av produktene til kjøperen.

8,5

Selgers ansvar skal være begrenset til forsett, grov uaktsomhet og vesentlig mislighold fra Selgers side eller fra Selgers agenter eller representanter. Selgers ansvar for død og personskade samt i henhold til produktansvarsloven og den tyske legemiddelloven forblir uberørt. Med unntak av forsett skal selgerens ansvar under alle omstendigheter være begrenset til forutsigbare tap.

9,1

I tilfelle force majeure som hindrer selgeren i å oppfylle sine forpliktelser helt eller delvis, skal selgeren og kjøperen fritas fra oppfyllelsen av sine respektive kontraktsforpliktelser inntil force majeure opphører.

9,2

Force majeure betyr alle omstendigheter utenfor selgerens rimelige kontroll, spesielt naturhendelser, eksplosjon, brann, ulykker, krig og lignende fiendtligheter, driftsforstyrrelser, nektelse av å utstede lisenser eller tillatelser, samt forbud eller tiltak av enhver art fra en statlig myndighet, også i forbindelse med pandemikontroll. Selger skal informere Kjøper umiddelbart og uten forsinkelse.

9,3

Ved force majeure har Kjøper og Selger rett til ekstraordinær skriftlig oppsigelse med 60 dagers varsel. 

9,4

Selger og Kjøper skal etter gjensidig avtale avgjøre om alle aktiviteter som ikke ble utført i denne perioden skal utlignes etter at Force Majeure opphørte.

10,1

Selgeren og dens tilknyttede selskaper driver sin virksomhet med de høyeste etiske standarder, i samsvar med alle gjeldende regler og forskrifter. Disse standardene er fastsatt i "B. Brauns etiske retningslinjer". B. Brauns etiske retningslinjer finnes på: https://www.bbraun.com/en/about-us/responsibility/compliance/code-of-conduct.html (bbraun.com >>> Om oss >>> Ansvar >>> Samsvar >>> Etiske retningslinjer). Et "Tilknyttet selskap" skal være ethvert selskap under kjøperens eller selgerens kontroll eller ethvert selskap under kjøperens eller selgerens kontroll eller ethvert selskap under kjøperens og selgerens felles kontroll.

10,2

Kjøperen og dets tilknyttede selskaper driver sin virksomhet med de høyeste etiske standarder, i samsvar med alle gjeldende regler og forskrifter. Disse standardene er fastsatt i kjøperens etiske retningslinjer, som skal publiseres (f.eks. på kjøperens respektive nettsted).

10,3

Ingen av partene underlegger de andre partenes etiske retningslinjer i kontrakten. Selgeren og Kjøperen har utarbeidet sine egne etiske retningslinjer som en frivillig forpliktelse og har etablert standarder og prosedyrer som inkluderer, men ikke er begrenset til, å drive virksomhet i samsvar med alle gjeldende regler og forskrifter og i samsvar med de høyeste etiske standarder (inkludert alle gjeldende juridiske krav mot korrupsjon, bestikkelser og antitrust). 

10,4

Ved å signere en avtale bekrefter selgeren og kjøperen at de fortløpende overholder sine egne samsvarsstandarder og -prosedyrer og at de overholder alle gjeldende lover. Hver av partene kan når som helst be den andre parten om å fornye denne bekreftelsen. Ingenting i denne delen skal begrense noen av partene fra å endre eller modifisere sine egne samsvarsstandarder og -prosedyrer, forutsatt at innholdet fortsetter å ta for seg samsvar med gjeldende lover og etisk atferd.

10,5

Forpliktelsene i henhold til dette avsnittet skal anses som et krav for oppfyllelse av Kjøperens kontraktsmessige forpliktelser. Dersom Kjøperen bryter denne paragrafen, har rett til å si opp avtaler eller forretningsforhold mellom og Kjøperen, inkludert hver Parts Tilknyttede selskaper, av viktige årsaker. Det er etter s skjønn å avstå fra oppsigelse og instruere Kjøperen om å utvikle og implementere en plan for å utbedre eller minimere bruddet og forhindre fremtidige brudd. Under planens implementering kan midlertidig suspendere forretningsforholdet.

11,1

Leveranser og ytelser (oppfyllelse av kontraktsforpliktelser) forutsetter at det ikke foreligger oppfyllelseshindringer på grunn av nasjonale eller internasjonale forskrifter, særlig eksportkontrollforskrifter samt embargoer eller andre sanksjoner. Selger forplikter seg til å levere all informasjon og dokumenter som kreves for eksport/overføring/import av produktene. Forsinkelser på grunn av eksportkontroller eller godkjenningsprosedyrer skal oppheve frister og leveringstider i denne forbindelse. Hvis nødvendige godkjenninger ikke gis, er kontrakten ugyldig for de aktuelle delene.

11,2

Kjøperen skal ikke selge, eksportere eller reeksportere, direkte eller indirekte, til den russiske føderasjonen eller til bruk i den russiske føderasjonen noen varer som leveres under eller i forbindelse med denne avtalen og som faller inn under anvendelsesområdet til rådsforordning (EU) nr. 833/2014 (kritiske varer).  

11,3

Kjøperen skal gjøre sitt beste for å sikre at formålet med punkt 11,2 ikke blir frustrert av tredjeparter lenger ned i handelskjeden, inkludert mulige videreselgere.  

11,4

Kjøperen skal sette opp og opprettholde en tilstrekkelig overvåkingsmekanisme for å oppdage atferd fra tredjeparter lenger ned i den kommersielle kjeden, inkludert mulige videreselgere, som ville frustrere formålet med avsnitt 11,2.  

11,5

Ethvert brudd på punkt 11,2-11,4 skal utgjøre et vesentlig brudd på et vesentlig element i denne avtalen, og selgeren skal ha rett til å søke hensiktsmessige rettsmidler, inkludert, men ikke begrenset til: (i) oppsigelse av denne Avtalen; og (ii) en bot på minst (Kontraktsverdi) eller prisen på de eksporterte Produktene, avhengig av hva som er høyest.  

11,6

Kjøperen skal umiddelbart informere selgeren om eventuelle problemer med å bruke punkt 11,2-11,4, inkludert eventuelle relevante aktiviteter fra tredjeparter som kan frustrere formålet med punkt 11,2. Kjøper skal gjøre informasjon om oppfyllelse av forpliktelsene under punkt 11,2-11,4 tilgjengelig for Selger innen to uker etter at slik informasjon er forespurt.

11,7

På forespørsel fra selgeren er kjøperen forpliktet til å fremlegge alle nødvendige dokumenter og bevis for å kunne verifisere det kontraktsmessig avtalte endelige oppholdsstedet. Selgeren har rett til å kontrollere hvor de Kritiske Varene befinner seg ved hjelp av inspeksjoner på stedet eller få tredjepart til å utføre inspeksjoner på stedet.

12,1

Disse vilkårene og det generelle juridiske forholdet mellom selger og kjøper er underlagt tysk lov med unntak av FNs salgslov (CIGS).

12,2

Forretningsvilkårene skal tolkes i samsvar med Incoterms som endret på tidspunktet for inngåelse av kontrakten.

12,3

For alle tvister som oppstår fra eller i forbindelse med disse generelle salgsvilkårene og det juridiske forholdet mellom kjøperen og selgeren, er kjøperen og selgeren enige om at det eksklusive verneting skal være den lokale eller regionale domstolen som har jurisdiksjon over selgeren. Selgeren skal imidlertid også ha rett til å saksøke Kjøperen på vernetinget for Selgerens forretningssted i samsvar med gjeldende lov der.